1 00:00:08,900 --> 00:00:14,269 Kufry pana O.F (pohádka pro dospělé) 2 00:00:36,801 --> 00:00:39,887 Dámy a pánové... 3 00:00:40,168 --> 00:00:43,297 To, co se tu točí, je hvězda. 4 00:00:43,426 --> 00:00:46,629 Tato hvězda se nazývá Země. 5 00:00:46,855 --> 00:00:50,346 Tato Země je velká... 6 00:00:50,371 --> 00:00:53,815 a kamkoliv půjdeme všude to začíná... 7 00:00:56,903 --> 00:01:00,059 V Austrálii a Americe... 8 00:01:00,060 --> 00:01:02,621 a v Asii a Africe... 9 00:01:02,622 --> 00:01:06,674 a v neposlední řadě... na tomto kontinentu... 10 00:01:06,675 --> 00:01:11,329 ...který se jmenuje, jak si můžete přečíst... Evropa. 11 00:01:12,700 --> 00:01:15,792 Dámy... pánové... 12 00:01:15,793 --> 00:01:18,970 To místo je moderní. 13 00:01:19,364 --> 00:01:22,523 Ta místa jsou města... 14 00:01:22,926 --> 00:01:26,114 Ta města jsou hlasitá... 15 00:01:26,274 --> 00:01:29,875 a sedí jako skvrny na kůži hvězdy 16 00:01:33,099 --> 00:01:36,236 To je Leningrad, to je Berlín... 17 00:01:36,302 --> 00:01:39,104 To je Paříž, Řím, Madrid a Vídeň. 18 00:01:39,653 --> 00:01:42,677 Ale můžete vidět toto místo tady, kterou nikdo nezná? 19 00:01:43,356 --> 00:01:45,810 Toto je temná skvrna... 20 00:01:45,935 --> 00:01:48,294 Jmenuje se Ostende. 21 00:01:49,325 --> 00:01:53,231 Svět je vyprodaný, vymazáno. 22 00:01:54,442 --> 00:01:57,161 Ostend si toho není vědom... 23 00:01:57,497 --> 00:02:02,700 Je to spánek a snění. 24 00:02:09,658 --> 00:02:16,395 „Je lepší udělat dva kroky dozadu než jeden krok vpřed" AD.1532 25 00:02:55,884 --> 00:02:57,327 Obecní hasičský sbor 26 00:03:45,282 --> 00:03:46,610 Zdravím tě, Petere! 27 00:03:46,985 --> 00:03:48,157 Zdravím tě, Johanne. 28 00:03:48,286 --> 00:03:50,868 Moje gratulace... Slyšel jsem, že máš dvojčata. 29 00:03:50,869 --> 00:03:53,626 Dva kluci... Nyní jich máme půl tuctu. 30 00:03:53,751 --> 00:03:55,118 Zatím jsem jich zvládl jen pět. 31 00:03:55,282 --> 00:03:57,585 V Ostende nikdo mě předběhne! 32 00:04:08,024 --> 00:04:09,337 Srdce jsou trumfy. 33 00:04:09,649 --> 00:04:11,321 Nyní můžeme sepsat naši závěť. 34 00:04:11,446 --> 00:04:12,415 Velmi pravdivé. 35 00:04:13,071 --> 00:04:15,712 - Král srdcí. - Následujte příklad. 36 00:04:16,118 --> 00:04:17,774 Nechybí ani královna! 37 00:04:17,868 --> 00:04:19,423 Poštmistře, můj otec mě poslal... 38 00:04:19,610 --> 00:04:20,704 Expresní dopis. 39 00:04:20,955 --> 00:04:22,821 Vrať se ráno když mám volno. 40 00:04:22,938 --> 00:04:24,288 Nemůže to být tak naléhavé. 41 00:04:24,813 --> 00:04:26,399 Všechny triky jsou moje. 42 00:04:26,781 --> 00:04:30,040 Držel jsem tuto žiletku v ruce už 25 let... 43 00:04:30,923 --> 00:04:33,234 ...a nikoho jsem neřezal ještě s tím. 44 00:04:33,704 --> 00:04:34,612 jak to? 45 00:04:35,618 --> 00:04:37,524 V Ostende se říká... 46 00:04:37,957 --> 00:04:40,860 Je lepší být špatně oholen než dobře řezané. 47 00:05:10,165 --> 00:05:11,073 co se děje? 48 00:05:11,141 --> 00:05:12,391 Pro vás, pane Brunne. 49 00:05:12,516 --> 00:05:15,188 - Pro mě? - Nový host. 50 00:05:17,423 --> 00:05:19,344 Petr..! Alexandre! 51 00:05:20,118 --> 00:05:21,501 Vylož to! 52 00:05:23,149 --> 00:05:24,180 Buďte opatrní! 53 00:05:24,579 --> 00:05:25,555 Opatrně! 54 00:05:25,889 --> 00:05:26,704 Pomalu! 55 00:05:27,048 --> 00:05:28,110 Pomalu! 56 00:05:30,641 --> 00:05:32,274 Opatrně... opatrně! 57 00:05:33,470 --> 00:05:34,938 Pomalu a opatrně. 58 00:05:35,352 --> 00:05:36,313 Tudy 59 00:05:36,594 --> 00:05:38,337 Pomalu, pomalu... 60 00:05:40,735 --> 00:05:41,641 Tudy. 61 00:05:43,673 --> 00:05:44,938 Nic nepouštějte! 62 00:05:45,376 --> 00:05:46,915 To není pytel brambor! 63 00:05:47,251 --> 00:05:48,277 Opatrně! 64 00:05:48,672 --> 00:05:49,579 Opatrně! 65 00:05:52,383 --> 00:05:54,219 6-7-8-9-10... 66 00:05:54,579 --> 00:05:56,493 11-12... 13 67 00:05:56,704 --> 00:05:59,423 13, je to tak. Zde se podepište, pane Brunne. 68 00:06:03,442 --> 00:06:04,540 Vše v pořádku. 69 00:06:08,164 --> 00:06:09,416 Semiramis Káhira 70 00:06:10,484 --> 00:06:11,938 Bombaji Hotel Majestic 71 00:06:13,904 --> 00:06:15,196 Hotel Imperial Port Said 72 00:06:15,263 --> 00:06:17,013 Grand Hotel, Ostende... 73 00:06:17,099 --> 00:06:19,216 Evropská cestovní kancelář tímto objedná 6 pokojů ve vašem hotelu. 74 00:06:19,349 --> 00:06:21,872 Host dorazí během následujících dnů. Datum bude oznámeno telegramem. 75 00:06:22,141 --> 00:06:23,602 6 pokojů? 76 00:06:24,829 --> 00:06:26,479 A hotel jich má jen 5! 77 00:06:27,063 --> 00:06:28,085 pánové... 78 00:06:28,391 --> 00:06:30,772 Musím se tě zeptat... Teď musíte odejít. 79 00:06:31,110 --> 00:06:32,868 Vedení hotelu musí... 80 00:06:33,290 --> 00:06:34,040 Petr... 81 00:06:34,469 --> 00:06:36,415 Nenechte kufry z dohledu! 82 00:06:36,594 --> 00:06:37,571 Alexandre! 83 00:06:37,665 --> 00:06:39,649 Nepouštějte nikoho dovnitř! 84 00:06:39,821 --> 00:06:41,141 Bože, Bože, Bože. 85 00:06:43,169 --> 00:06:43,844 Z.? 86 00:06:44,293 --> 00:06:44,993 Z. 87 00:06:45,962 --> 00:06:47,079 Kdo je O.F.? 88 00:06:47,594 --> 00:06:48,746 Co dělá O.F. chtít? 89 00:06:48,993 --> 00:06:50,329 Semiramis Káhira O.F. 90 00:06:55,813 --> 00:06:57,079 Tohle je manažer... 91 00:07:03,993 --> 00:07:05,634 Uvolněte tento pokoj! 92 00:07:11,016 --> 00:07:12,391 Tohle je manažer... 93 00:07:16,305 --> 00:07:18,099 Uvolněte tento pokoj! 94 00:07:24,401 --> 00:07:25,657 Tohle je manažer... 95 00:07:34,993 --> 00:07:36,751 Pánové, 13 kufrů. 96 00:07:36,929 --> 00:07:38,680 Indie, Egypt, Austrálie... 97 00:07:39,251 --> 00:07:42,438 Všude byl... Viděl celý svět. 98 00:07:42,550 --> 00:07:44,977 Pánové, jaký obchod může mít v Ostende? 99 00:07:45,594 --> 00:07:47,683 Pánové, není jedno slovo v tomto dopise... 100 00:07:47,796 --> 00:07:49,547 ...o majiteli z kufrů. 101 00:07:50,251 --> 00:07:53,282 Pánové, pokud to něco neznamená, oběsím se. 102 00:07:53,579 --> 00:07:55,805 Možná chce investovat tady? 103 00:07:56,094 --> 00:07:56,884 Nebo stavět? 104 00:07:59,493 --> 00:08:00,907 Ticho, pánové. 105 00:08:01,282 --> 00:08:04,899 V tak důležitém případě, mlčet je první povinností občana. 106 00:08:05,149 --> 00:08:06,924 Ale už musím jít... 107 00:08:07,055 --> 00:08:11,266 Jako starosta tohoto města je to moje povinnost pečlivě zvážit aféru. 108 00:08:11,649 --> 00:08:13,235 Starosta, mám podezření... 109 00:08:13,618 --> 00:08:15,618 Starosta, mám podezření... 110 00:08:17,452 --> 00:08:19,969 Tato záležitost musí být projednána někde v klidu. 111 00:08:20,118 --> 00:08:21,587 Dnes večer u mě? 112 00:08:22,157 --> 00:08:23,618 Něco se děje. 113 00:08:23,844 --> 00:08:25,524 Chlapče, chlapče! 114 00:08:29,509 --> 00:08:31,009 Uděláme 6 z 5. 115 00:08:31,173 --> 00:08:33,915 Pan O.F. dostane pokoj z mého vlastního bytu. 116 00:08:34,407 --> 00:08:35,415 Rychleji! 117 00:08:35,837 --> 00:08:36,826 Rychleji! 118 00:08:36,969 --> 00:08:37,934 Rychleji! 119 00:08:42,307 --> 00:08:44,887 Rychleji! Rychleji! Rychleji! Rychleji! 120 00:08:53,805 --> 00:08:56,149 Rychleji! Rychleji! Rychleji! 121 00:09:00,831 --> 00:09:04,110 Grand Hotel Ostende majitel: I.Brunn 122 00:09:05,125 --> 00:09:07,187 Johann Zoese Holič 123 00:09:40,763 --> 00:09:42,146 - Dorn - Krejčí 124 00:10:54,038 --> 00:10:55,833 Kadeřník Jean 125 00:11:07,550 --> 00:11:09,802 Starý pán Krejčí Dorn 126 00:11:16,456 --> 00:11:18,921 Grand Hotel Ostende Majitel: I.Brunn 127 00:11:42,433 --> 00:11:44,597 Pan O.F. může dorazit nyní. 128 00:12:00,838 --> 00:12:01,798 Pojďte dál. 129 00:12:04,715 --> 00:12:06,965 Přípravy na oslavy, Pane redaktore? 130 00:12:07,074 --> 00:12:08,308 pane architekte. 131 00:12:08,486 --> 00:12:10,330 Zítra bude skvělý den. 132 00:12:10,660 --> 00:12:12,832 Ostende bude opět v novinách. 133 00:12:13,032 --> 00:12:16,418 Takže konečně máte senzaci. 134 00:12:16,605 --> 00:12:19,590 Kufry pana O.F 135 00:12:20,699 --> 00:12:22,441 Co vy na to, můj dobrý příteli...? 136 00:12:22,855 --> 00:12:27,097 Co kdybychom si ty a já sedli na kufrech pana O.F.?! 137 00:12:28,019 --> 00:12:29,816 A ukázat světu... 138 00:12:29,918 --> 00:12:31,840 ...čeho jsou dva chytráci schopni? 139 00:12:33,011 --> 00:12:34,176 Mohli by to udělat? 140 00:12:34,347 --> 00:12:35,543 Mohli! 141 00:12:38,332 --> 00:12:41,745 Dost toho napadání, starosto... teď je čas jít spát. 142 00:12:45,363 --> 00:12:46,605 věřím... 143 00:12:46,823 --> 00:12:49,206 ...že se blíží velké události. 144 00:12:49,769 --> 00:12:53,085 Drž se, otče... Udělejte svou dceru hrdou! 145 00:12:54,152 --> 00:12:55,449 Jdi do postele. 146 00:12:55,683 --> 00:12:56,864 Dobrou noc. 147 00:13:01,863 --> 00:13:03,803 Kdo by to mohl být? 148 00:13:05,693 --> 00:13:07,840 O. 149 00:13:07,879 --> 00:13:08,871 F. 150 00:13:10,527 --> 00:13:11,754 V Indii... 151 00:13:12,442 --> 00:13:14,160 Byl tam taky. 152 00:13:14,730 --> 00:13:16,613 Tento O. F. 153 00:13:17,426 --> 00:13:18,801 v Indii? 154 00:13:47,761 --> 00:13:51,932 Svět je tak velký... 155 00:13:52,159 --> 00:13:56,330 a Ostende je tak malý. 156 00:13:56,784 --> 00:14:02,120 V noci není nic vidět... 157 00:14:03,390 --> 00:14:10,346 Tady člověk sní úplně sám nebo spí s partnerem... 158 00:14:10,581 --> 00:14:15,886 Tady se vám nemůže nic stát. 159 00:14:18,714 --> 00:14:24,117 Svět je tak velký... 160 00:14:24,331 --> 00:14:30,221 a Ostende je tak malý. 161 00:14:30,854 --> 00:14:43,151 Tak sni, Ostende... spát. 162 00:15:26,170 --> 00:15:31,005 Jsi starosta z nejkrásnějších město na světě. 163 00:15:36,322 --> 00:15:47,529 Tak sni, Ostende... spát. 164 00:15:50,039 --> 00:15:57,116 Vítejte, vítejte, vítejte... 165 00:15:58,937 --> 00:16:00,281 Jste připraven, učiteli? 166 00:16:00,554 --> 00:16:02,746 Jsme, pane starosto, budeme dát vám vzorek najednou. 167 00:16:03,078 --> 00:16:05,125 Proboha, ne, nemám čas. 168 00:16:05,257 --> 00:16:08,195 Ale v 1 hodinu, prosím, a nahlas, opravdu nahlas. 169 00:16:08,506 --> 00:16:09,539 Ano, pane starosto. 170 00:16:14,341 --> 00:16:20,654 Vítejte, vítejte, vítejte... 171 00:16:24,483 --> 00:16:27,908 O.F. Vítejte 172 00:17:11,599 --> 00:17:13,794 13 kufrů 173 00:17:14,271 --> 00:17:16,036 pro jednu osobu! 174 00:17:19,857 --> 00:17:20,950 o.... 175 00:17:21,779 --> 00:17:22,732 F. 176 00:17:32,068 --> 00:17:33,365 Pane starosto... 177 00:17:36,286 --> 00:17:38,224 Ale pánové! 178 00:17:38,865 --> 00:17:40,978 pane starosto, kdy ten pán dorazí? 179 00:17:40,979 --> 00:17:43,915 - Jak dlouho zůstane v Ostende? - Musíte mě představit. 180 00:17:43,892 --> 00:17:45,735 Prosím, pánové! 181 00:17:45,760 --> 00:17:48,255 Ani nevím, kdo to je! 182 00:17:48,396 --> 00:17:50,273 Co? Ty nevíš, kdo to je? 183 00:17:50,380 --> 00:17:51,556 no... 184 00:17:53,669 --> 00:17:56,755 Tak si uvědomil svůj starý plán... 185 00:17:57,896 --> 00:18:00,740 Znáš ho! Znáš jeho jméno! 186 00:18:00,825 --> 00:18:02,836 - Pane redaktore... - Pánové! 187 00:18:03,865 --> 00:18:08,404 Vše v dobrém čase... Dostanete celý příběh. 188 00:18:09,122 --> 00:18:10,005 budete. 189 00:18:10,194 --> 00:18:11,365 Pane redaktore... 190 00:18:11,497 --> 00:18:16,193 Moje dcera a já vás budeme očekávat v 5 hodin na kávu. 191 00:18:16,497 --> 00:18:18,790 - Pane starosto... - Pánové... 192 00:18:26,012 --> 00:18:28,372 Pane redaktore, musíte nám to říct! 193 00:18:29,044 --> 00:18:31,591 - V přísné důvěře. - Nikomu to neřekneme. 194 00:18:31,685 --> 00:18:32,935 Musíte! Opravdu musíte! 195 00:18:35,349 --> 00:18:36,318 pánové... 196 00:18:36,716 --> 00:18:38,560 Můžu ti říct jednu věc... 197 00:18:38,855 --> 00:18:40,122 Jen jedna věc. 198 00:18:43,247 --> 00:18:44,052 O. 199 00:18:46,328 --> 00:18:46,888 F. 200 00:18:48,021 --> 00:18:48,943 O.F.? 201 00:18:49,197 --> 00:18:51,568 Nikdy se ti to nepodaří, jako O.F. udělal. 202 00:18:51,677 --> 00:18:53,509 Ještě stihnu 13 kufrů 203 00:18:53,646 --> 00:18:55,104 Nechlubte se! 204 00:18:55,105 --> 00:18:57,732 Jen počkejte a uvidíte kdo v této hře vyhraje. 205 00:18:57,974 --> 00:19:00,904 Ty jsi tak namyšlený kluk! 206 00:19:01,064 --> 00:19:03,474 Můj otec s tím vůbec nesouhlasí. 207 00:19:03,950 --> 00:19:06,771 "Ten Stark nikdy nic nebude." 208 00:19:06,961 --> 00:19:09,638 „On jako můj zeť? Nerozesměj mě!" 209 00:19:09,747 --> 00:19:12,960 Ať se starosta směje, za všechno, co mě zajímá! 210 00:19:22,810 --> 00:19:25,210 Mělo by se lesknout jako zrcadlo. 211 00:19:37,544 --> 00:19:39,146 Všechno musí být tak akorát. 212 00:19:45,323 --> 00:19:46,427 Jen trochu. 213 00:19:53,145 --> 00:19:54,083 Perfektní. 214 00:20:33,188 --> 00:20:34,041 Půvabný. 215 00:20:35,005 --> 00:20:37,302 - Dejte si další, pane Stixi. - Děkuji. 216 00:20:37,654 --> 00:20:39,685 Domácí jablečný závin. 217 00:20:40,122 --> 00:20:41,318 Další kousek. 218 00:20:42,028 --> 00:20:45,013 Jeden se ptá nemocného člověka, jeden dává zdravému člověku... 219 00:20:45,138 --> 00:20:46,786 To říkám jako lékař. 220 00:20:48,536 --> 00:20:51,419 Moc milý, děkuji... Zdá se, že nikdy nepřestanu jíst. 221 00:20:54,591 --> 00:20:57,033 A teď nám pan Stix řekne... 222 00:20:57,411 --> 00:20:59,685 ...jen kdo to O.F. je. 223 00:21:00,216 --> 00:21:02,849 Pane redaktore, řekněte nám to! 224 00:21:03,091 --> 00:21:04,779 Pane starosto, prosím, prosím! 225 00:21:05,130 --> 00:21:08,247 Ale pane starosto... Sám neví, kdo O.F. je. 226 00:21:12,529 --> 00:21:13,365 Prosím! 227 00:21:14,091 --> 00:21:15,091 O.F.... 228 00:21:15,646 --> 00:21:17,138 ...je Oskar Flott... 229 00:21:17,450 --> 00:21:18,677 ...miliardář. 230 00:21:19,005 --> 00:21:20,263 Ano, znám ho. 231 00:21:20,334 --> 00:21:21,474 Miliardář! 232 00:21:21,755 --> 00:21:23,974 Dejte si další díl! 233 00:21:25,262 --> 00:21:26,995 Další koňak? 234 00:21:27,060 --> 00:21:30,005 Podívejte se, jak se na vás tento likér usmívá! 235 00:21:30,286 --> 00:21:31,606 Pane redaktore, prosím. 236 00:21:32,052 --> 00:21:33,232 Víno! 237 00:21:33,349 --> 00:21:35,482 Smilujte se, pánové... 238 00:21:35,966 --> 00:21:37,450 Víc už nemůžu. 239 00:21:37,552 --> 00:21:38,529 Soucit! 240 00:21:38,560 --> 00:21:41,194 Dnes není slitování... Dnes jsi můj host! 241 00:21:41,435 --> 00:21:43,249 Vaše zdraví, pane redaktore! 242 00:21:45,607 --> 00:21:46,945 - Roberte! - Nemám čas. 243 00:21:47,075 --> 00:21:48,757 Čekal jsem už půl hodiny. 244 00:21:48,758 --> 00:21:50,718 Zatímco tu sedíme všichni útulně... 245 00:21:50,743 --> 00:21:54,398 ...náš vážený redaktor nás nebude mučit déle a řekněte nám. 246 00:21:56,786 --> 00:21:57,625 Ano. 247 00:21:58,396 --> 00:21:59,141 Ano. 248 00:21:59,911 --> 00:22:02,101 Protože jsi byl tak laskavý. 249 00:22:02,849 --> 00:22:04,368 řeknu ti to. 250 00:22:06,526 --> 00:22:07,865 Flott je jeho jméno. 251 00:22:09,200 --> 00:22:10,560 Oskar Flott. 252 00:22:13,036 --> 00:22:14,583 Miliardář. 253 00:22:24,043 --> 00:22:24,911 Oskar. 254 00:22:26,755 --> 00:22:28,318 Miliardář! 255 00:22:28,630 --> 00:22:29,660 Přichází k nám, do Ostende? 256 00:22:29,661 --> 00:22:32,466 Samozřejmě je to miliardář, muž s 13 kufry. 257 00:22:32,630 --> 00:22:34,387 Jaké má podnikání v Ostende? 258 00:22:34,473 --> 00:22:35,980 Nějaké obchodní nabídky? 259 00:22:36,015 --> 00:22:37,068 Budování... 260 00:22:37,282 --> 00:22:38,282 ...pánové. 261 00:22:39,154 --> 00:22:40,204 Budova. 262 00:22:40,325 --> 00:22:41,787 jak to víš 263 00:22:42,146 --> 00:22:46,335 Ale pánové, co jiného mohl mít miliardář v Ostende? 264 00:22:46,982 --> 00:22:48,458 No tak, co se děje? 265 00:22:48,591 --> 00:22:50,599 - Čekám tu už hodinu - Roberte! 266 00:22:50,700 --> 00:22:53,052 Jak si můžete udržet pana Starka čekat tak dlouho? 267 00:22:53,310 --> 00:22:54,380 Pane Starku... 268 00:22:54,521 --> 00:22:56,240 Dnes jsi můj host. 269 00:22:56,443 --> 00:22:58,216 Roberte, tady, rychle! 270 00:22:59,224 --> 00:23:01,833 Řekněte nám, protože jste odborník... 271 00:23:02,396 --> 00:23:06,427 ...co myslíte někdo mohl stavět v Ostende? 272 00:23:06,669 --> 00:23:07,833 Dejte nám nápovědu. 273 00:23:07,982 --> 00:23:08,935 Mě? 274 00:23:10,115 --> 00:23:13,185 Pane Stixi... Pojďte k našemu stolu. 275 00:23:18,545 --> 00:23:19,357 Pane Stixi... 276 00:23:19,997 --> 00:23:26,880 Proč si necháš přítele Flotta? stavební projekty takové tajemství? 277 00:23:29,912 --> 00:23:31,708 Ano, jistě, chce stavět. 278 00:23:33,255 --> 00:23:35,591 Pánové, víte jak jsou obchodní dohody. 279 00:23:35,740 --> 00:23:37,554 Jsem diskrétní člověk. 280 00:23:38,279 --> 00:23:39,450 Ano jsem. 281 00:23:40,240 --> 00:23:41,966 Roberte, rychle 282 00:23:46,544 --> 00:23:49,490 Prosím, doktore, pomozte si. 283 00:23:50,247 --> 00:23:53,471 Pánové, jeden chce hosta kdo je miliardář... 284 00:23:53,496 --> 00:23:55,623 ...aby bylo co nejpohodlnější. 285 00:23:56,091 --> 00:23:58,935 Co může hotel udělat pro pana Flotta? 286 00:23:59,052 --> 00:24:00,157 Pane Brunne, všimněte si... 287 00:24:00,646 --> 00:24:03,852 Za prvé, hotel potřebuje jazzovou kapelu. 288 00:24:03,853 --> 00:24:06,505 Ano, jazzová kapela. Pan Flott miluje hudbu k večeři. 289 00:24:06,609 --> 00:24:09,497 Za druhé, Grand Hotel potřebuje kabaret. 290 00:24:09,699 --> 00:24:11,200 Ano, chce to kabaret. 291 00:24:11,318 --> 00:24:13,786 Pan Flott má rád zábavu po večeři. 292 00:24:14,110 --> 00:24:16,169 Moje místo? Kabaret? 293 00:24:17,013 --> 00:24:17,665 Kde? 294 00:24:17,690 --> 00:24:19,560 Tady, v kavárně! 295 00:24:19,833 --> 00:24:21,505 Zítra začneme s úpravami. 296 00:24:21,632 --> 00:24:23,211 Musíte odeslat telegram okamžitě. 297 00:24:23,263 --> 00:24:24,755 - Jazz! - Dívky! 298 00:24:30,060 --> 00:24:31,068 pane... 299 00:24:31,185 --> 00:24:33,286 Přihlásil se nový zákazník. 300 00:24:33,553 --> 00:24:34,738 Z jakého města? 301 00:24:34,825 --> 00:24:35,919 Ostende. 302 00:24:36,114 --> 00:24:37,231 Ostende? 303 00:24:37,614 --> 00:24:38,794 Ostende? 304 00:24:38,887 --> 00:24:39,958 Grand Hotel 305 00:24:40,051 --> 00:24:41,106 Nikdy jsem o tom neslyšel. 306 00:24:41,364 --> 00:24:43,176 Jaké místo? Ostende? 307 00:24:43,630 --> 00:24:45,442 Kde to je? 308 00:24:48,028 --> 00:24:49,122 Ostende? 309 00:24:50,301 --> 00:24:53,200 Kde to je? Není to nikde k nalezení 310 00:24:53,395 --> 00:24:54,965 Možná s lupou. 311 00:24:55,262 --> 00:24:56,034 Nech mě to. 312 00:24:56,035 --> 00:24:57,536 Ostende... Ostende. 313 00:24:58,294 --> 00:25:00,044 Ostende... Ostende. 314 00:25:00,505 --> 00:25:02,255 Ach, tady to je! 315 00:25:02,630 --> 00:25:04,997 Viditelné pouze pod lupou. 316 00:25:05,505 --> 00:25:08,465 A potřebuje jazzovou kapelu a sborové dívky. 317 00:25:08,652 --> 00:25:10,989 Musí to být gay malé město. 318 00:25:12,067 --> 00:25:15,333 Dolly, nový soubor pro registr. 319 00:25:16,566 --> 00:25:17,823 Ostende. 320 00:25:18,003 --> 00:25:19,077 Grand Hotel. 321 00:25:19,136 --> 00:25:21,928 Grand Hotel Ostende. 322 00:25:22,308 --> 00:25:23,831 Viola Volantová. 323 00:25:23,909 --> 00:25:25,183 Viola Volantová. 324 00:25:25,371 --> 00:25:27,300 Madcap Harmonisers. 325 00:25:27,527 --> 00:25:28,839 Madcap Harmonisers. 326 00:25:29,016 --> 00:25:31,050 Jack's Laughing Girls. 327 00:25:31,148 --> 00:25:32,870 Musí okamžitě odjet. 328 00:25:33,925 --> 00:25:36,355 Pošlete telegram do Grand Hotelu, naléhavě. 329 00:26:44,289 --> 00:26:46,649 Velký okamžik nadešel. 330 00:26:48,425 --> 00:26:50,667 Umění vstupuje na scénu. 331 00:26:52,691 --> 00:26:53,941 umění... 332 00:26:54,527 --> 00:26:55,527 ...by měl... 333 00:26:57,097 --> 00:26:58,336 umění... 334 00:26:58,337 --> 00:26:59,496 ...bude... 335 00:27:00,988 --> 00:27:02,152 umění... 336 00:27:03,230 --> 00:27:04,038 může... 337 00:27:04,039 --> 00:27:05,038 Může. 338 00:27:05,214 --> 00:27:06,226 Může. 339 00:28:04,968 --> 00:28:07,838 "Ostend Express - Dopravní společnost" 340 00:28:21,541 --> 00:28:22,939 pane... 341 00:28:23,252 --> 00:28:24,556 ano? 342 00:28:24,697 --> 00:28:25,689 Je to město? 343 00:28:26,541 --> 00:28:27,643 Je to vesnice. 344 00:28:28,213 --> 00:28:29,814 Tady máte jen kozy. 345 00:28:30,126 --> 00:28:32,386 Ale madam, vy nás děláte nespravedlnost! 346 00:28:32,674 --> 00:28:34,541 Máme skvělou budoucnost. 347 00:28:34,986 --> 00:28:36,604 Má tohle místo budoucnost? 348 00:28:37,088 --> 00:28:39,205 Tady máme budoucnost Ostende. 349 00:28:39,729 --> 00:28:40,616 Pánové. 350 00:28:41,322 --> 00:28:44,416 Včera večer jsem sestavil plán. 351 00:28:46,563 --> 00:28:48,049 Zde je Velká opera. 352 00:28:48,533 --> 00:28:50,613 Kasino, radnice. 353 00:28:51,072 --> 00:28:53,666 Musíme si pospíšit, pánové, než Flott všechno urve. 354 00:28:53,768 --> 00:28:55,364 Velmi pravdivé! Vynikající! 355 00:28:55,365 --> 00:28:56,679 Protože tohle je moc fajn... 356 00:28:56,704 --> 00:29:00,279 Ale proč ne Grand Boulevard spojit s mým majetkem? 357 00:29:00,369 --> 00:29:01,744 To by se ti hodilo... 358 00:29:01,885 --> 00:29:04,307 Aby můj majetek zůstal venku s výběhy pro krávy... 359 00:29:04,510 --> 00:29:06,236 ...a ti jako vy na Grand Boulevard! 360 00:29:07,611 --> 00:29:09,205 Ticho, pánové! 361 00:29:09,580 --> 00:29:12,583 Finance jsou vaše věc, ale stavbu necháš na mně. 362 00:29:12,971 --> 00:29:14,760 Tady je hranice... 363 00:29:15,010 --> 00:29:16,854 6 metrů vpravo od pylonu. 364 00:29:16,994 --> 00:29:18,018 Označte místo. 365 00:29:47,551 --> 00:29:49,940 "Filmový palác Excelsior Ostende" 366 00:30:04,408 --> 00:30:06,525 "Do kanceláře architekta" 367 00:30:11,691 --> 00:30:13,018 architekt Stark 368 00:30:13,791 --> 00:30:15,135 Pánové, ticho. 369 00:30:15,294 --> 00:30:16,830 Ticho, pánové. 370 00:30:17,283 --> 00:30:22,080 Buďte trpěliví, pamatujte... Řím nebyl postaven za den. 371 00:30:29,049 --> 00:30:31,197 Teď jsem sem přišel již počtvrté, pane starosto. 372 00:30:31,502 --> 00:30:33,775 Čekal jsem celý den, pane starosto. 373 00:30:33,893 --> 00:30:35,471 Je to naléhavé, pane starosto. 374 00:30:35,553 --> 00:30:37,830 Trpělivost, trpělivost! 375 00:30:38,143 --> 00:30:41,166 Na řadu přijdete všichni, pánové. 376 00:30:44,791 --> 00:30:46,322 Ostende se zbláznilo... 377 00:30:47,041 --> 00:30:48,444 Úplně šílený. 378 00:30:48,830 --> 00:30:50,089 Už to nezvládám. 379 00:30:55,354 --> 00:30:56,869 Nervově se zhroutím. 380 00:30:56,939 --> 00:30:58,783 Je to vaše chyba, pane starosto. 381 00:30:58,924 --> 00:31:00,516 - Jak? - Ano, vaše chyba. 382 00:31:00,822 --> 00:31:03,307 Starosta Ostende... 383 00:31:03,682 --> 00:31:05,189 ...musí být nepřístupný. 384 00:31:05,400 --> 00:31:06,322 Nepřístupný? 385 00:31:06,377 --> 00:31:11,619 Ano. Starosta Ostende potřebuje služebníka. 386 00:31:11,908 --> 00:31:14,494 - Sluha? - Ano, sekretářka. 387 00:31:14,596 --> 00:31:17,275 - Sekretářka? - Ano, stránku. 388 00:31:19,037 --> 00:31:20,408 Sluha? 389 00:31:22,249 --> 00:31:24,049 Sekretářka. 390 00:31:25,158 --> 00:31:27,027 Ano, máš pravdu 391 00:31:28,596 --> 00:31:31,113 Podívejte se, pane starosto, podívejte! 392 00:33:02,814 --> 00:33:06,112 Takže ti vyskakují oči u takto nalíčené ženy! 393 00:33:09,598 --> 00:33:12,474 A ty mi ukazuješ svou... 394 00:33:26,121 --> 00:33:27,207 Johanne! 395 00:33:27,668 --> 00:33:28,902 Sedněte si k jídlu! 396 00:33:30,405 --> 00:33:31,105 Jíst. 397 00:33:31,769 --> 00:33:34,863 - Kdybych tak měl šaty! - Vy muži! 398 00:33:36,262 --> 00:33:39,090 Nepotřebujete slušné manželky. 399 00:33:39,535 --> 00:33:42,653 Mohu také... Mohu také... 400 00:33:43,488 --> 00:33:45,473 ...buď neslušný. 401 00:33:46,355 --> 00:33:47,772 Já bych taky mohl! 402 00:33:48,394 --> 00:33:50,583 Skladem máme tři rtěnky. 403 00:33:51,066 --> 00:33:53,234 Už tři roky jsme žádné neprodali. 404 00:33:53,707 --> 00:33:56,551 A teď najednou všechny dámy potřebují rtěnky... 405 00:33:56,840 --> 00:33:57,758 make-up... 406 00:33:58,105 --> 00:33:59,035 ...prášek. 407 00:33:59,207 --> 00:34:01,163 Odkud to všechno můžeme získat? 408 00:34:01,644 --> 00:34:03,373 Všechno jsem to objednal telegramem. 409 00:34:04,605 --> 00:34:06,594 paní... Jak vám mohu pomoci? 410 00:34:06,723 --> 00:34:09,058 Pane lékárníku, prosím... chtěl bych... 411 00:34:10,051 --> 00:34:11,360 rtěnka... 412 00:34:12,637 --> 00:34:13,599 a... 413 00:34:13,808 --> 00:34:14,848 prášek... 414 00:34:16,152 --> 00:34:17,265 a... 415 00:34:17,266 --> 00:34:18,156 ...všechno. 416 00:34:19,401 --> 00:34:20,238 Všechno! 417 00:34:20,366 --> 00:34:21,891 Expresní doručení do Ostende. 418 00:34:23,910 --> 00:34:26,066 11 vagónů podprsenek. 419 00:34:26,738 --> 00:34:29,051 40 vagónů speciálního zboží. 420 00:34:29,242 --> 00:34:33,449 60 nákladních vozů bez specifikace, pro stejné účely. 421 00:34:33,605 --> 00:34:35,091 - Všechno připraveno? - Jdeme! 422 00:34:45,215 --> 00:34:45,902 Dobrý den. 423 00:34:46,027 --> 00:34:47,855 Expresní letecké doručení. Paříž – Ostende. 424 00:34:48,035 --> 00:34:50,728 A 53... 1300 večerních rób. 425 00:34:50,879 --> 00:34:53,980 Letadlo C17... 1800 dámských klobouků. 426 00:34:54,543 --> 00:34:57,543 Letadlo B23... 30 000 párů hedvábných punčoch. 427 00:34:57,652 --> 00:34:59,019 - Všechno připraveno? - Pojďme 428 00:35:07,622 --> 00:35:09,089 Expresní doručení do Ostende. 429 00:35:12,628 --> 00:35:14,251 7000 tun rtěnky. 430 00:35:14,386 --> 00:35:15,727 S "SS Europa"... 431 00:35:16,800 --> 00:35:18,495 10 000 tun prášku 432 00:35:18,672 --> 00:35:20,292 "SS Asie"... 433 00:35:20,862 --> 00:35:22,787 12 000 tun parfému. 434 00:35:22,925 --> 00:35:25,222 S loděmi Royal Oil Company... 435 00:35:25,308 --> 00:35:26,615 - Všechno připraveno? - Pojďme 436 00:35:55,284 --> 00:35:57,823 Moje paní nemá pravdu v hlavě! 437 00:35:58,002 --> 00:35:59,753 Moje paní se zbláznila. 438 00:35:59,918 --> 00:36:02,459 Představuje si, že se stala Venuše přes noc. 439 00:36:02,511 --> 00:36:05,847 A moje zničila všechno prádlo s tou zatracenou rtěnkou. 440 00:36:05,909 --> 00:36:08,987 A způsob, jakým ty staré krávy začni mluvit luxusně... 441 00:36:09,065 --> 00:36:10,304 ...s jejich namalovanými rty! 442 00:36:10,329 --> 00:36:11,619 Místo aby viděl svým dětem... 443 00:36:11,752 --> 00:36:16,817 ...jsou celý den v tom zaseknutí módní salon cizí ženy. 444 00:36:16,867 --> 00:36:19,526 „První Ostendský salon pro módu a dobrý vkus" 445 00:36:19,652 --> 00:36:21,558 ... hodně ses toho naučil. 446 00:36:22,316 --> 00:36:24,711 Nyní si uděláte krátký test. 447 00:36:24,956 --> 00:36:28,862 Dámy, co byste si vzaly na sebe na "pět hodin"? 448 00:36:38,933 --> 00:36:43,767 Dámy, co byste si oblékly na vernisáž? vaší nové opery? 449 00:36:53,011 --> 00:36:54,097 úžasné! 450 00:36:54,409 --> 00:36:55,593 Velmi dobré! 451 00:36:56,605 --> 00:37:00,597 Slyšel jsem, že očekáváte pana Flotta. 452 00:37:01,495 --> 00:37:02,588 dámy... 453 00:37:03,230 --> 00:37:05,916 Co byste si vzali na sebe, až přijede? 454 00:37:23,409 --> 00:37:25,980 Dámy, rekord! 455 00:37:55,753 --> 00:37:58,546 Dobře? co myslíš z mých budov? 456 00:37:59,128 --> 00:38:01,597 Velký? Velký? ne? 457 00:38:06,073 --> 00:38:07,620 Posaďte se, madame. 458 00:38:07,808 --> 00:38:08,972 Děkuju. 459 00:38:09,300 --> 00:38:12,081 Jsou věci, ty se naučíš... 460 00:38:12,232 --> 00:38:15,183 ...abyste si konečně uvědomili s kým máte co do činění. 461 00:38:17,707 --> 00:38:19,925 Že architekt Dr. Karlem Starkem 462 00:38:20,222 --> 00:38:23,815 má být jmenován ředitelem pro veřejnost Stavební projekty města Ostende. 463 00:38:24,229 --> 00:38:25,104 Podepsáno... 464 00:38:25,550 --> 00:38:26,878 Starosta. 465 00:38:27,902 --> 00:38:29,409 - Úplně šílené! - Kdo je? 466 00:38:29,581 --> 00:38:30,620 Starosta. 467 00:38:30,691 --> 00:38:32,706 - Protože si mě vybral? - Protože si tě vybral. 468 00:38:32,980 --> 00:38:34,362 - Blázen? - Blázen. 469 00:38:34,862 --> 00:38:39,212 Všechny stejné budeme stavět, stavět, stavět tady! 470 00:39:35,628 --> 00:39:39,402 Pane starosto, děkuji vám pro čest vaší návštěvy. 471 00:39:42,269 --> 00:39:44,659 Ostende kvete, můj drahý Brunne. 472 00:39:46,269 --> 00:39:47,636 umění... 473 00:39:48,808 --> 00:39:50,542 Civilizace... 474 00:39:51,581 --> 00:39:52,761 Kultura... 475 00:39:53,519 --> 00:39:54,489 Pokrok! 476 00:39:56,402 --> 00:39:57,425 Ostende. 477 00:40:30,120 --> 00:40:32,315 Vážení občané... Vážení hosté... 478 00:40:32,737 --> 00:40:36,213 Zvedněte se mnou brýle na zdraví pana Oskara Flotta... 479 00:40:36,674 --> 00:40:39,008 ...jehož bezprostřední návštěvy dokazují... 480 00:40:39,166 --> 00:40:41,218 ...že svět objevil Ostende. 481 00:40:41,823 --> 00:40:43,409 Ať žije pan Flott! 482 00:40:43,526 --> 00:40:44,627 Do Ostende... 483 00:40:44,854 --> 00:40:46,854 ...a jejímu starostovi! 484 00:41:07,291 --> 00:41:09,650 Tři pečené vepřové a tři piva. 485 00:41:11,689 --> 00:41:15,463 Pečené vepřové? Navrhuji, abyste začali s malým předkrmem. 486 00:41:16,674 --> 00:41:18,549 Tři z nich. 487 00:41:18,799 --> 00:41:20,917 Máme i obligátní šampaňské. 488 00:41:21,291 --> 00:41:23,503 Máte raději suché nebo sladké? 489 00:41:24,416 --> 00:41:25,760 Tři z nich, prosím. 490 00:41:26,034 --> 00:41:27,815 Pommery sec extra dry. 491 00:42:51,065 --> 00:42:53,993 Musel jste se mnou naléhavě mluvit, pane...? 492 00:42:54,237 --> 00:42:55,166 pane...? 493 00:42:55,212 --> 00:42:56,698 - Stix. - Stix. 494 00:42:57,284 --> 00:42:58,542 Editor Stix. 495 00:42:59,877 --> 00:43:00,768 A teď? 496 00:43:01,151 --> 00:43:02,291 Nic neříkáš. 497 00:43:02,620 --> 00:43:03,689 Já, eh... 498 00:43:04,284 --> 00:43:05,510 Stydlivý? 499 00:43:05,901 --> 00:43:07,289 rád bych... 500 00:43:07,674 --> 00:43:08,924 paní... 501 00:43:10,854 --> 00:43:12,901 - ...abych tě vyzpovídal. - Promiňte? 502 00:43:12,955 --> 00:43:13,924 Chtěl bych... 503 00:43:14,026 --> 00:43:14,745 ty... 504 00:43:15,550 --> 00:43:16,518 ty... 505 00:43:17,127 --> 00:43:18,565 Ty zlobivý chlapče! 506 00:43:38,196 --> 00:43:39,331 Fáze. 507 00:44:01,064 --> 00:44:04,089 Kůže byla první šaty... 508 00:44:04,581 --> 00:44:07,819 ...zdobí tělo Evy. 509 00:44:09,833 --> 00:44:12,509 A byly to staré dobré časy... 510 00:44:13,159 --> 00:44:16,386 ...když se nikdo nestyděl. 511 00:44:18,702 --> 00:44:21,696 Pak měla Eva pocit, že už má dost... 512 00:44:22,480 --> 00:44:27,401 ...a utrhla si fíkový list... 513 00:44:29,097 --> 00:44:34,878 Pak musel Adam říct toto... 514 00:44:38,946 --> 00:44:41,323 Můj drahý pane... 515 00:44:41,597 --> 00:44:44,105 Můj drahý pane... 516 00:44:44,519 --> 00:44:48,663 O tom je moderní kultura... 517 00:44:49,362 --> 00:44:52,245 Můj drahý pane... 518 00:44:52,441 --> 00:44:55,308 Můj drahý pane... 519 00:44:58,807 --> 00:45:03,276 Fíkový list nestačí... nechává hodně odhalené... 520 00:45:03,872 --> 00:45:06,788 - Jsme dva chytří chlapi nebo ne? - Opravdu jsme! 521 00:45:06,903 --> 00:45:08,004 Můžeme to udělat? 522 00:45:08,286 --> 00:45:09,543 Opravdu můžeme! 523 00:45:09,778 --> 00:45:11,411 jak se vám líbí moje nové budovy? 524 00:45:11,481 --> 00:45:12,484 Velký! 525 00:45:12,731 --> 00:45:15,495 Za rok, Ostende předčí Paříž. 526 00:45:15,589 --> 00:45:18,019 Měli bychom postavit památník do kufrů. 527 00:45:18,903 --> 00:45:22,184 Také dlužím té skvělé ženě do kufrů. 528 00:45:22,465 --> 00:45:23,941 A vděčím jim za svou nevěstu. 529 00:45:24,176 --> 00:45:25,926 Za všechno vděčíme... 530 00:45:26,036 --> 00:45:28,543 Kufry pana O.F. 531 00:45:28,747 --> 00:45:32,832 Potom zatřesou sukní a řeknou jen... 532 00:45:38,559 --> 00:45:41,106 Můj drahý pane... 533 00:45:41,512 --> 00:45:43,950 Můj drahý pane... 534 00:45:44,215 --> 00:45:47,085 O tom je moderní kultura... 535 00:45:48,067 --> 00:45:50,817 Můj drahý pane... 536 00:45:50,911 --> 00:45:52,911 Můj drahý pane... 537 00:45:56,325 --> 00:46:00,016 Jeden dokonce nosil ocelový korzet... 538 00:46:00,766 --> 00:46:04,200 A sukni s obroučkami. 539 00:46:05,926 --> 00:46:08,981 Jeden ležel v posteli jako rytíř v brnění... 540 00:46:10,090 --> 00:46:14,435 Žádný muž nás nedokázal pochopit. 541 00:46:16,184 --> 00:46:19,628 Teď jsme korzet rozsekali na kousky... 542 00:46:20,778 --> 00:46:25,909 Ve světle dne jsme zase nazí... 543 00:46:26,949 --> 00:46:33,021 Kůže jako naše šaty, nic jiného kromě... 544 00:46:37,379 --> 00:46:39,207 Můj drahý pane... 545 00:46:39,302 --> 00:46:41,302 Můj drahý pane... 546 00:46:44,950 --> 00:46:47,184 Můj drahý pane... 547 00:46:47,239 --> 00:46:49,254 Můj drahý pane... 548 00:46:49,629 --> 00:46:52,731 O tom je moderní kultura! 549 00:47:14,340 --> 00:47:16,364 Ostende je gay. 550 00:47:16,915 --> 00:47:19,271 Ostende je šťastný... 551 00:47:19,645 --> 00:47:24,332 Jako by to všechno byla pohádka. 552 00:47:24,715 --> 00:47:30,606 Trochu měsíčního svitu, trocha vína a veselí... 553 00:47:31,950 --> 00:47:36,575 Ostende, co ještě potřebuješ? 554 00:48:27,903 --> 00:48:29,473 Nestyď se. 555 00:48:29,786 --> 00:48:30,820 Pojďte dál. 556 00:48:39,856 --> 00:48:40,997 Malá Marie... 557 00:48:41,192 --> 00:48:42,215 jsi to ty? 558 00:48:42,325 --> 00:48:43,259 Ano. 559 00:48:44,864 --> 00:48:45,670 já jsem... 560 00:48:45,976 --> 00:48:47,117 ...Marie. 561 00:48:48,036 --> 00:48:50,239 Pojď dál, můj malý... 562 00:48:51,036 --> 00:48:51,981 ...redaktor. 563 00:49:01,270 --> 00:49:03,379 Tady vám dovolím... 564 00:49:03,735 --> 00:49:05,403 Mohu si dovolit... 565 00:49:06,575 --> 00:49:08,172 Tady vám dovolím... 566 00:49:08,418 --> 00:49:10,778 - bez jakýchkoliv skrupulí... - vyzpovídat vás. 567 00:49:12,442 --> 00:49:13,640 madam 568 00:49:14,262 --> 00:49:16,467 - dělat... - dělat... 569 00:49:17,872 --> 00:49:19,270 Máte v úmyslu...? 570 00:49:19,364 --> 00:49:20,192 Ano. 571 00:49:21,569 --> 00:49:22,450 já... 572 00:49:23,653 --> 00:49:25,174 ...má v úmyslu... 573 00:49:27,145 --> 00:49:29,997 - Slyšel jsi to praskání? - Štěstí je vše, co potřebujete 574 00:49:30,122 --> 00:49:32,465 Nech mě poslouchat. 575 00:49:33,879 --> 00:49:36,520 - Kdo to je? - Nová sekretářka starosty. 576 00:49:39,426 --> 00:49:43,270 Ano, taková sekretářka něco ví o byznysu s máslem. 577 00:49:46,122 --> 00:49:49,028 Vše moderní kancelářská kultura žádá, pane starosto... 578 00:49:49,364 --> 00:49:50,887 ...už jsem objednal. 579 00:49:51,325 --> 00:49:52,816 Místnost 1, vpravo. 580 00:49:53,379 --> 00:49:57,770 Musíte jít na sekretariát, ne. 3 ne. 6, také vpravo. 581 00:49:58,473 --> 00:49:59,809 Mohu vám pomoci pane? 582 00:49:59,874 --> 00:50:01,856 Chtěl bych vidět starostu. 583 00:50:02,176 --> 00:50:04,732 Starosta není k dispozici. 584 00:50:04,887 --> 00:50:08,184 Přejděte na adresu Generálního sekretariátu č. 4... 585 00:50:08,185 --> 00:50:09,215 Doleva. 586 00:50:09,590 --> 00:50:10,747 Mohu vám pomoci pane? 587 00:50:10,838 --> 00:50:12,500 A další věc, pane starosto 588 00:50:13,669 --> 00:50:16,732 Vaše vazby jsou prostě nemožné. 589 00:50:17,068 --> 00:50:18,889 No já... já... 590 00:50:18,890 --> 00:50:20,177 Paní sekretářka... 591 00:50:20,318 --> 00:50:22,263 Už jsem si tě objednal nějaké nové vazby. 592 00:50:22,388 --> 00:50:25,311 - Děkuji, slečno tajemnice. - Pan šéfredaktor Stix. 593 00:50:26,841 --> 00:50:27,708 No... já... 594 00:50:29,279 --> 00:50:30,255 já nevím... 595 00:50:30,310 --> 00:50:32,372 Starosta ho teď uvidí. 596 00:50:33,044 --> 00:50:34,005 Ukaž ho dovnitř. 597 00:50:35,177 --> 00:50:36,575 O našich vztazích... 598 00:50:36,927 --> 00:50:38,013 ...s tiskem? 599 00:50:38,724 --> 00:50:39,910 Promluvíme si o tom později v době čaje. 600 00:50:40,372 --> 00:50:41,182 Jistě. 601 00:50:41,207 --> 00:50:41,967 Jistě. 602 00:50:42,130 --> 00:50:43,443 Večer taky... 603 00:50:43,818 --> 00:50:46,665 ...o našich vztazích... s tiskem. 604 00:50:51,003 --> 00:50:52,740 Ale pánové! to je nemožné! 605 00:50:53,028 --> 00:50:54,695 Má drahá paní tajemnice... 606 00:50:54,857 --> 00:50:58,091 Byli jsme posláni z jedné místnosti na hodinu jinému. 607 00:50:58,092 --> 00:51:00,970 Musíme to vědět hned kdy dorazí pan Flott. 608 00:51:01,075 --> 00:51:02,649 - A co vy, pane? -Totéž, slečno 609 00:51:02,650 --> 00:51:05,395 - A ty? - Já taky, slečno ministryně 610 00:51:05,396 --> 00:51:07,019 Kdy dorazí pan Flott? 611 00:51:07,020 --> 00:51:10,093 - Máme obchodní dohody. - Stavíme. 612 00:51:10,094 --> 00:51:13,938 - Koupil jsem sedm bloků pozemků. - Musíme vědět, kdy dorazí pan Flott. 613 00:51:13,939 --> 00:51:19,724 Starosta to řekl generálnímu sekretariátu včera, abych se podíval na tuto otázku. 614 00:51:19,725 --> 00:51:23,357 Doufám, že budeme mít přesnější informace do čtvrtka. 615 00:51:24,412 --> 00:51:25,351 pánové... 616 00:51:25,850 --> 00:51:26,800 Sbohem 617 00:51:27,443 --> 00:51:31,879 Pane starosto, tak jste to zvládl do vlastních novin. 618 00:51:32,498 --> 00:51:33,931 Náš starosta. 619 00:51:35,162 --> 00:51:36,459 - Dobře. - To je. 620 00:51:36,747 --> 00:51:37,959 Tady, přečtěte si to. 621 00:51:38,146 --> 00:51:42,834 Brunn, náš Brunn.... podívej se na něj! 622 00:51:43,064 --> 00:51:44,688 Vlastní noviny! 623 00:51:44,873 --> 00:51:47,959 Moc hezké, šéfredaktore, ale kde je hlavní příběh? 624 00:51:48,076 --> 00:51:50,318 - Co tím myslíš? - Kde je pan Flott? 625 00:51:50,412 --> 00:51:51,748 Občané začínají být neklidní. 626 00:51:51,794 --> 00:51:53,553 Ano, kde je pan Flott? 627 00:51:54,068 --> 00:51:55,396 Uklidněte občany! 628 00:51:55,472 --> 00:51:57,296 Pošlete telegram panu Flottovi. 629 00:51:57,396 --> 00:51:58,937 Zveřejněte jeho portrét. 630 00:51:59,232 --> 00:52:02,417 - Ale musíte vědět, kdy dorazí! - Na co stavím? 631 00:52:02,467 --> 00:52:04,146 Proč jsme založili banku? 632 00:52:04,225 --> 00:52:07,429 A proč pijeme šampaňské u vás každou noc? 633 00:52:07,521 --> 00:52:09,732 Řekněte nám, kdy dorazí! 634 00:52:09,912 --> 00:52:11,912 Určitě dorazí, pánové... 635 00:52:12,084 --> 00:52:13,131 Jen buďte trpěliví. 636 00:52:13,662 --> 00:52:16,584 Očekáváme jeho telegram každou chvíli. 637 00:52:17,037 --> 00:52:19,396 Provize, provize, provize! 638 00:52:19,471 --> 00:52:22,218 Nevím, jestli přijdu nebo odejdu se všemi těmito provizemi. 639 00:52:22,303 --> 00:52:23,982 Všichni chtějí stavět! 640 00:52:24,334 --> 00:52:25,443 Je jim jedno co. 641 00:52:25,537 --> 00:52:27,632 Vycházejí mi noviny třikrát denně... 642 00:52:27,935 --> 00:52:29,740 Na Ostende to ale zatím nestačí. 643 00:52:30,951 --> 00:52:32,803 Pánové, jsem bezradná. 644 00:52:33,037 --> 00:52:35,185 Flott stále oddaluje svůj příchod. 645 00:52:35,389 --> 00:52:37,199 Můj krk je na bloku. 646 00:52:37,420 --> 00:52:39,117 Musíme s tím něco udělat! 647 00:52:39,381 --> 00:52:40,719 Hned! 648 00:52:40,720 --> 00:52:43,139 Ale nemůžeme vykouzlit Flott z ničeho nic! 649 00:52:43,826 --> 00:52:45,076 Pánové, dobře se zamyslete. 650 00:52:46,350 --> 00:52:47,678 Možná bychom mohli. 651 00:52:51,505 --> 00:52:53,765 Občané Ostende! 652 00:52:53,790 --> 00:52:56,128 Výbor vás zve na recepci pana Flotta 653 00:52:56,153 --> 00:52:58,583 Středa v 8 hodin před hotelem Grand. 654 00:52:58,608 --> 00:53:00,617 Předseda sdružení výbor - starosta. 655 00:54:21,639 --> 00:54:24,310 Vítejte... vítejte... vítejte. 656 00:55:15,225 --> 00:55:16,266 pánové... 657 00:55:16,678 --> 00:55:18,584 Náš host žádá o omluvu 658 00:55:19,302 --> 00:55:23,342 Hluboce lituje, nevidí vy vážení pánové. 659 00:55:23,881 --> 00:55:25,779 Není mu dobře. 660 00:55:26,303 --> 00:55:30,498 Doktor, který ho doprovázel nařídil úplný odpočinek. 661 00:55:31,037 --> 00:55:33,651 Jen s největším úsilím byl schopen... 662 00:55:33,676 --> 00:55:36,538 ...přijmout aklamace z balkónu. 663 00:55:37,060 --> 00:55:38,890 Byl hluboce dojat. 664 00:55:39,959 --> 00:55:47,006 Náš host bude poctěn, že zavolá na našeho starostu do dvou dnů. 665 00:56:02,082 --> 00:56:02,818 no... 666 00:56:03,139 --> 00:56:04,748 Chudák... 667 00:56:04,967 --> 00:56:06,693 Nikdy z očí lékařů. 668 00:56:07,084 --> 00:56:09,045 Musíme ho ušetřit. 669 00:56:09,139 --> 00:56:10,146 my ano. 670 00:56:10,568 --> 00:56:13,078 -Ale co... - Ale co máme dělat? 671 00:56:13,240 --> 00:56:17,138 Pane doktore, jaký je váš názor situace? 672 00:56:17,506 --> 00:56:19,411 Kupujte a stavte! 673 00:56:19,850 --> 00:56:21,193 Stavte a kupujte! 674 00:56:27,264 --> 00:56:29,407 Řekni mi, kde můžu našel jsi tady něco? 675 00:56:29,568 --> 00:56:31,670 Příliš pozdě, vše je založeno! 676 00:56:31,756 --> 00:56:34,584 Utíkají a hádají se a nakupují a prodávají. 677 00:56:34,774 --> 00:56:36,576 Je to boom! Je to boom! 678 00:56:37,998 --> 00:56:39,880 Nemohu provést zálohu ve vaší bance? 679 00:56:40,068 --> 00:56:43,053 Omlouváme se, jsme zaplaveni penězi... Nemohu nic přijmout. 680 00:56:43,185 --> 00:56:45,041 - Co když zaplatím? - V trezoru není místo. 681 00:56:45,042 --> 00:56:48,153 Celý svět je v bankrotu, expanduje pouze Ostende. 682 00:56:48,154 --> 00:56:50,367 Je to boom! Je to boom! 683 00:56:51,178 --> 00:56:52,498 Kde mohu koupit akcie? 684 00:56:52,639 --> 00:56:53,592 Vyprodáno! 685 00:56:53,809 --> 00:56:55,005 Všichni jsou v dobrých rukou. 686 00:56:55,091 --> 00:56:57,583 A zprávy putují z místa na místo... 687 00:56:58,002 --> 00:57:01,207 „V Ostende je boom! V Ostende je boom!" 688 00:57:06,935 --> 00:57:08,029 pánové... 689 00:57:08,763 --> 00:57:12,747 Boom v Ostende zůstává záhadou. 690 00:57:13,716 --> 00:57:17,083 Naše mezinárodní ekonomická konference založila... 691 00:57:18,794 --> 00:57:22,677 Celý svět trpí hrozná hospodářská krize. 692 00:57:22,884 --> 00:57:24,786 Je jen jedna výjimka... 693 00:57:25,122 --> 00:57:26,091 Ostende. 694 00:57:26,474 --> 00:57:29,154 Poučme se tedy z Ostende... 695 00:57:29,685 --> 00:57:34,071 ...jak vyřešit to nejnaléhavější problém naší doby. 696 00:57:35,841 --> 00:57:37,268 Navrhuji, abychom drželi... 697 00:57:37,293 --> 00:57:41,427 ...příští mezinárodní ekonomie Konference v Ostende. 698 00:57:42,536 --> 00:57:44,000 Pojďme hlasovat. 699 00:57:45,755 --> 00:57:46,755 Prošel. 700 00:57:54,100 --> 00:57:56,662 Ostende, neslýchaný vývoj... 701 00:57:56,919 --> 00:57:59,786 Metropole, zajímavý problém. 702 00:58:00,032 --> 00:58:01,833 Globální problém. 703 00:58:01,931 --> 00:58:04,053 Pozor, pozor, pozor... 704 00:58:04,497 --> 00:58:06,122 Tohle je Radio Ostende. 705 00:58:06,490 --> 00:58:10,224 Vysíláme příjem delegátů ekonomické konference... 706 00:58:10,458 --> 00:58:12,823 ...od primátora našeho města. 707 00:58:40,661 --> 00:58:42,506 Dámy a pánové... 708 00:58:44,240 --> 00:58:46,044 Na tomto historickém místě... 709 00:58:46,950 --> 00:58:50,497 Tady v kolébce metropole z Ostende... 710 00:58:53,628 --> 00:58:59,576 ...zdravím delegáty k Mezinárodní ekonomická konference... 711 00:59:08,285 --> 00:59:12,175 Naše město je na to hrdé... 712 00:59:12,777 --> 00:59:17,081 ...že naše město bylo speciálně vybrané... 713 00:59:17,472 --> 00:59:22,097 ...ukázat delegátům na Mezinárodní ekonomická konference... 714 00:59:22,519 --> 00:59:28,183 ...cesta k řešení pro hospodářskou krizi. 715 00:59:31,847 --> 00:59:33,956 Jaká by byla ekonomika... 716 00:59:34,370 --> 00:59:36,018 ...bez krize? 717 00:59:37,597 --> 00:59:40,043 Jaká by byla krize... 718 00:59:40,855 --> 00:59:43,051 ...bez konference? 719 00:59:53,256 --> 00:59:56,209 Naším heslem vždy bylo... 720 00:59:56,897 --> 00:59:58,467 ... po staletí... 721 00:59:59,420 --> 01:00:03,866 Vždy vpřed, žádný krok vzad! 722 01:00:05,483 --> 01:00:07,375 A v tomto duchu... 723 01:00:07,709 --> 01:00:12,381 ...přeji Internacionálu Ekonomická konference... 724 01:00:12,764 --> 01:00:17,413 ...rychlý a naprostý úspěch. 725 01:00:34,678 --> 01:00:37,913 Tohle je historický okamžik... 726 01:00:38,381 --> 01:00:39,526 ...pánové. 727 01:00:41,483 --> 01:00:44,827 První část naší konference... 728 01:00:45,514 --> 01:00:50,131 ...má na programu... "Světová krize." 729 01:00:50,522 --> 01:00:52,545 Prohlašuji zasedání za otevřené... 730 01:00:53,483 --> 01:00:55,194 ...a předat... 731 01:00:56,225 --> 01:00:57,733 pánové... 732 01:00:58,608 --> 01:01:01,397 Oči světa jsou na nás. 733 01:01:02,467 --> 01:01:06,264 Potýkáme se s velmi vážný problém. 734 01:01:07,608 --> 01:01:08,944 Zbláznili se. 735 01:01:09,014 --> 01:01:10,199 Všechno je nahnuté. 736 01:01:10,288 --> 01:01:11,913 Tady není pořádek. 737 01:01:12,280 --> 01:01:15,850 Proč vaříme, když Starosta není nikde vidět? 738 01:01:16,436 --> 01:01:19,170 Asi dává přednost jeho sekretářka vaří. 739 01:01:19,600 --> 01:01:22,436 Ženich nemá čas i pro nás. 740 01:01:22,967 --> 01:01:26,360 Ale můj drahý, ty zapomínáš už jsme metropole. 741 01:01:29,444 --> 01:01:30,160 ahoj... 742 01:01:30,600 --> 01:01:32,381 Ach, starosto, to jste vy... 743 01:01:32,561 --> 01:01:34,491 Řekni mi, kde jsi byl? 744 01:01:34,626 --> 01:01:36,092 Taková smůla, mé dítě... 745 01:01:36,408 --> 01:01:38,545 Nemůžu přijít na večeři 746 01:01:38,631 --> 01:01:39,694 Práce. 747 01:01:39,967 --> 01:01:41,077 Práce. 748 01:01:41,303 --> 01:01:42,633 Práce, mé dítě. 749 01:01:42,803 --> 01:01:43,923 Práce? 750 01:01:44,209 --> 01:01:45,577 Teď? Uprostřed noci? 751 01:01:45,709 --> 01:01:46,639 Tempo... 752 01:01:46,844 --> 01:01:48,502 Toto je naše nové tempo. 753 01:01:48,631 --> 01:01:49,936 Ostende postupuje. 754 01:01:51,287 --> 01:01:53,800 Už bude hodně pozdě... 755 01:01:55,256 --> 01:01:57,545 ...než tady skončím. 756 01:01:58,647 --> 01:02:00,834 Ale já jsem starosta, moje dítě. 757 01:02:01,514 --> 01:02:03,436 Do toho, uděláme to tak. 758 01:02:03,655 --> 01:02:06,038 Schulze, vyřešil jsi design skvěle. 759 01:02:06,124 --> 01:02:07,951 Ale okna by mohla být o něco širší. 760 01:02:07,976 --> 01:02:08,803 Ano, širší. 761 01:02:08,991 --> 01:02:11,241 Je design pro dokončeno ústřední topení? 762 01:02:11,320 --> 01:02:14,936 Musíte znovu zkontrolovat výpočty. 763 01:02:15,116 --> 01:02:16,928 A co fasáda? 764 01:02:20,124 --> 01:02:21,225 Dobrý den 765 01:02:21,459 --> 01:02:22,280 Helena? 766 01:02:22,819 --> 01:02:23,702 Ty, drahá? 767 01:02:23,827 --> 01:02:26,866 Žiješ jen pro svou Flottu a jeho metropole... 768 01:02:27,170 --> 01:02:29,131 ...zatímco tu sedím a čekám na dvě hodiny. 769 01:02:29,233 --> 01:02:31,444 Co? To už je 9 hodin?! 770 01:02:32,030 --> 01:02:32,889 Tak pozdě? 771 01:02:33,053 --> 01:02:34,077 Ale Helena... 772 01:02:34,186 --> 01:02:37,702 Ale můj miláčku... to nevidíš že je to celé špatně? 773 01:02:38,178 --> 01:02:38,936 ano... 774 01:02:39,508 --> 01:02:41,757 Ale jsem zaneprázdněn a nejzajímavější práce... 775 01:02:41,782 --> 01:02:43,952 ...což ty taky by si hodně užil. 776 01:02:44,116 --> 01:02:46,866 Ano, kdybyste tu byli,... Dejte mi konečný návrh! 777 01:02:46,959 --> 01:02:47,670 ahoj... 778 01:02:47,975 --> 01:02:49,206 Ahoj Heleno... 779 01:02:51,780 --> 01:02:54,038 Nezapomeňte na ústřední topení. Zkontrolujte čísla. 780 01:02:54,522 --> 01:02:57,014 Nezapomeňte na rozložení půdorysu. 781 01:02:58,071 --> 01:02:59,139 musím... 782 01:02:59,991 --> 01:03:01,436 musím! 783 01:03:04,061 --> 01:03:05,757 Odvahu, pane starosto. 784 01:03:06,881 --> 01:03:07,819 Musíte... 785 01:03:13,030 --> 01:03:15,209 Na zdraví pana starosty! 786 01:03:17,811 --> 01:03:20,053 A jeho nevěsta. 787 01:03:21,890 --> 01:03:22,631 ty... 788 01:03:24,295 --> 01:03:25,405 ty jsi... 789 01:03:25,702 --> 01:03:29,358 Tady žádné líbání nepotřebuji a líbat se tam. 790 01:03:30,155 --> 01:03:31,584 Líbání všude. 791 01:03:31,913 --> 01:03:33,723 Potřebuji být vdaná. 792 01:03:34,155 --> 01:03:38,038 Ale co láska, pocity... a tak. 793 01:03:38,944 --> 01:03:39,705 Láska? 794 01:03:40,522 --> 01:03:45,178 Když Grand Hotel si vezme Velký salon... 795 01:03:45,467 --> 01:03:47,618 To je ta největší láska. 796 01:03:47,905 --> 01:03:49,584 Musí být, musí být. 797 01:03:49,834 --> 01:03:53,475 Jsem šéfredaktorem největších novin, který vychází čtyřikrát denně. 798 01:03:53,597 --> 01:03:56,545 Jsem největší hvězda v Ostende, vystupuje čtyřikrát za noc. 799 01:03:57,397 --> 01:04:01,350 Naše postavení ve společnosti to vyžaduje... Musíme se vzít. 800 01:04:02,788 --> 01:04:04,124 Takže je to nakonec manželství. 801 01:04:05,973 --> 01:04:07,069 Jaká škoda! 802 01:04:08,093 --> 01:04:09,827 A co naše nelegitimní... 803 01:04:10,592 --> 01:04:11,637 ...rozhovory? 804 01:04:12,381 --> 01:04:15,029 Heleno, nemohl jsem se dostat domů dřív. 805 01:04:15,139 --> 01:04:17,850 Taková čest... Pan hlavní ředitel stavby... 806 01:04:18,186 --> 01:04:19,678 Osobní návrat domů! 807 01:04:19,866 --> 01:04:21,147 Ale miláčku... 808 01:04:21,327 --> 01:04:24,944 Já vím... "nejdražší"... "jediný milovaný"... "nejsladší..." 809 01:04:25,030 --> 01:04:27,178 Ale všechno, co dělám, dělám jen... 810 01:04:27,389 --> 01:04:29,678 Uděláš pro mě... Všechno je jen pro mě! 811 01:04:29,780 --> 01:04:31,936 Teď mě poslouchej... Jestli se budeme hádat... 812 01:04:32,842 --> 01:04:34,334 ...nejlépe se vezmeme. 813 01:04:34,530 --> 01:04:35,467 Dává smysl? 814 01:04:40,569 --> 01:04:41,530 Není to pravda? 815 01:04:42,061 --> 01:04:43,121 zítra... 816 01:04:43,413 --> 01:04:45,459 ...budeme se brát. 817 01:05:10,295 --> 01:05:11,803 Národy světa... 818 01:05:12,288 --> 01:05:13,678 ...prožívají krizi. 819 01:05:14,819 --> 01:05:16,852 Ty, šťastný Ostende... 820 01:05:17,420 --> 01:05:19,022 ...se vdávají! 821 01:05:34,366 --> 01:05:36,866 Tohle je historický okamžik... 822 01:05:37,342 --> 01:05:38,491 ...pánové. 823 01:05:39,686 --> 01:05:43,608 87. zasedání naší konference... 824 01:05:43,858 --> 01:05:47,709 ...má na programu... "Světová krize". 825 01:05:48,827 --> 01:05:51,225 Prohlašuji zasedání za otevřené... 826 01:05:51,506 --> 01:05:53,646 ...a předat... 827 01:05:54,405 --> 01:05:55,920 pánové... 828 01:05:56,170 --> 01:05:58,803 Oči světa jsou za námi... 829 01:05:59,189 --> 01:06:02,488 Čelíme velmi vážnému problému. 830 01:07:09,506 --> 01:07:11,577 Zatím jsme měli štěstí. 831 01:07:11,772 --> 01:07:13,366 Zbývá jen jedna starost. 832 01:07:13,540 --> 01:07:16,233 Flotte... Stále po něm není ani stopa 833 01:07:16,569 --> 01:07:19,171 - Co když to vyjde? - Jak by to vyšlo? 834 01:07:19,444 --> 01:07:22,569 Váš syn to určitě neřekne byl to muž na balkóně... 835 01:07:22,741 --> 01:07:24,842 ...koho obyvatelstvo tak bouřlivě tleskal. 836 01:07:24,965 --> 01:07:27,178 O Flotta si nedělej starosti. 837 01:07:27,803 --> 01:07:30,694 Je to mnohem důležitější že O.F. nezničí naše plány. 838 01:07:30,991 --> 01:07:32,678 Z.? proč O.F.? 839 01:07:33,264 --> 01:07:35,686 - Tak kdo je potom Flott? - Vymyslel jsem ho. 840 01:07:35,944 --> 01:07:38,170 - Vynalezeno? - Teď je překvapený. 841 01:07:38,256 --> 01:07:39,928 Vynalezeno... vy? 842 01:07:40,186 --> 01:07:41,592 Ve prospěch Ostende. 843 01:07:41,678 --> 01:07:43,463 O tom to bylo. 844 01:07:43,616 --> 01:07:47,616 Flott teď musí zmizet stejně brilantním způsobem. 845 01:07:47,764 --> 01:07:48,967 Není nic jednoduššího. 846 01:07:49,358 --> 01:07:52,366 Prostě to rozprostřeme že Flott zemřel při nehodě. 847 01:07:52,819 --> 01:07:53,963 Autonehoda. 848 01:07:54,913 --> 01:07:55,997 Autonehoda. 849 01:07:59,684 --> 01:08:00,999 Chudák starý Flott! 850 01:08:02,108 --> 01:08:04,951 A pak, co jsem chtěl zmínit, Radní města... 851 01:08:05,467 --> 01:08:08,788 Slyšeli jste, že se do toho zapojil Flott při autonehodě. 852 01:08:08,994 --> 01:08:10,124 Není žádná naděje. 853 01:08:10,499 --> 01:08:11,389 Flott? 854 01:08:11,913 --> 01:08:12,897 Kdo je Flott? 855 01:08:13,241 --> 01:08:15,077 Nikdy předtím jsem to jméno neslyšel. 856 01:08:15,631 --> 01:08:17,311 Nikdy jsi to neslyšela? 857 01:08:17,920 --> 01:08:19,827 - Flotte? - Tajný rada 858 01:08:19,960 --> 01:08:23,999 Poslouchej, něco hrozného se stalo naší Flott. 859 01:08:24,100 --> 01:08:25,686 Promiňte, kdo je Flott? 860 01:08:25,772 --> 01:08:27,225 Víš, O.F. 861 01:08:27,350 --> 01:08:28,256 Z.? 862 01:08:28,420 --> 01:08:30,522 No tak, chlape se 13 kufry. 863 01:08:30,597 --> 01:08:32,631 Muž s 13 kufry? 864 01:08:32,712 --> 01:08:33,897 Je to nový vtip? 865 01:08:33,979 --> 01:08:36,966 Můžeš mi říct později, Nemůžu nechat dámu čekat. 866 01:08:42,764 --> 01:08:46,626 Ostende je jako očarovaný... 867 01:08:46,661 --> 01:08:51,730 Ostende, kveteš a rosteš... 868 01:08:55,037 --> 01:08:59,650 Všichni tvoří páry v Ostende... 869 01:08:59,651 --> 01:09:04,487 Ano, štěstí má mnoho pohádek, oh Ostende... 870 01:09:04,488 --> 01:09:09,001 Ostende, měj odvahu! 871 01:09:09,026 --> 01:09:13,781 Pokud je to jen sen... tak co?! 872 01:09:22,999 --> 01:09:27,919 - Ale řediteli, co takhle problémový kus? - Problémové filmy vás zruinují. 873 01:09:28,389 --> 01:09:30,249 Komedie přinášejí dividendy. 874 01:09:30,983 --> 01:09:32,748 Proč je Ostende metropolí? 875 01:09:33,069 --> 01:09:34,891 Protože je nezajímají problémy. 876 01:09:35,272 --> 01:09:37,434 Proč jsme globálním podnikem? 877 01:09:37,952 --> 01:09:39,506 Protože vyrábíme komedie. 878 01:09:41,399 --> 01:09:44,797 Miluji OTAG 879 01:09:44,798 --> 01:09:46,439 Milujete OTAG 880 01:09:46,440 --> 01:09:49,176 Miluje OTAG 881 01:09:49,177 --> 01:09:49,707 Milujeme OTAG 882 01:09:49,708 --> 01:09:53,178 Milujete OTAG 883 01:09:53,179 --> 01:09:54,851 Milují OTAG 884 01:09:59,413 --> 01:10:00,170 Podívej... 885 01:10:00,381 --> 01:10:03,157 „Závan kasáren“ opereta zvukového filmu 886 01:10:03,295 --> 01:10:06,105 Vzduch v kasárnách... Vůně kasáren... 887 01:10:06,897 --> 01:10:08,214 Kouzlo kasáren... 888 01:10:08,749 --> 01:10:10,366 Je to taková zábava jít pochodovat. 889 01:10:10,561 --> 01:10:12,520 Zvuková filmová opereta. 890 01:10:16,147 --> 01:10:16,624 já... 891 01:10:17,538 --> 01:10:18,937 ...jako šéf OTAG... 892 01:10:19,229 --> 01:10:21,506 ...Ostend Sound Film Corporation... 893 01:10:21,733 --> 01:10:26,561 .. říkám ti... Film se smyslem nikoho nezajímá. 894 01:10:27,108 --> 01:10:28,818 Film bez smyslu... 895 01:10:29,030 --> 01:10:30,959 To je to, co metropole potřebuje! 896 01:10:31,288 --> 01:10:32,905 Promiňte, šéfe... 897 01:10:33,073 --> 01:10:36,205 Senzací je i světová krize. 898 01:10:37,092 --> 01:10:38,990 Mějte to na paměti, můj mladý přítel... 899 01:10:39,147 --> 01:10:42,311 Když pes kousne dítě v Ostende... 900 01:10:42,850 --> 01:10:44,549 To není senzace. 901 01:10:45,178 --> 01:10:48,239 Ale když dítě kousne psa v Ostende... 902 01:10:48,772 --> 01:10:50,469 TO JE senzace. 903 01:11:06,374 --> 01:11:07,545 Národy tohoto světa... 904 01:11:08,084 --> 01:11:09,545 ...prožívají krizi. 905 01:11:11,428 --> 01:11:13,452 Ty, šťastný Ostende... 906 01:11:14,131 --> 01:11:15,803 ...mají děti. 907 01:11:31,178 --> 01:11:34,522 Tohle je historický okamžik... 908 01:11:35,624 --> 01:11:36,689 ...pánové. 909 01:11:38,420 --> 01:11:43,397 1111. zasedání... 910 01:11:43,816 --> 01:11:45,499 ...naší konference... 911 01:11:46,124 --> 01:11:48,157 ...má na programu... 912 01:11:49,045 --> 01:11:52,163 "Světová krize" 913 01:11:54,233 --> 01:11:57,725 Po letech spolupráce... 914 01:11:58,944 --> 01:12:01,327 ...všech našich delegací... 915 01:12:01,920 --> 01:12:04,577 ...a subdelegace... 916 01:12:04,692 --> 01:12:07,389 ...bohužel nám to nevyšlo... 917 01:12:07,498 --> 01:12:12,920 ... dostat se na dno z prvotních příčin... 918 01:12:13,178 --> 01:12:17,577 ... tohoto jedinečného hospodářského zázraku v Ostende. 919 01:12:17,952 --> 01:12:21,733 Tady jsou konečně, 13 kufrů herečky Oly Feldenové. 920 01:12:22,366 --> 01:12:24,022 Označeno: "O.F." 921 01:12:24,834 --> 01:12:27,023 Přihlášen zde v Zrichu. 922 01:12:27,467 --> 01:12:29,905 Cíl: Bad Ostende. 923 01:12:30,334 --> 01:12:31,397 Grand Hotel. 924 01:12:31,983 --> 01:12:34,319 Poslali jste kufry... 925 01:12:34,413 --> 01:12:36,858 ...jako naše poptávkové oddělení zjištěno po letech výzkumu... 926 01:12:36,920 --> 01:12:38,233 ...do Ostende. 927 01:12:38,959 --> 01:12:42,142 A v Ostende nikdo nemá tušení teď o těch kufrech. 928 01:12:43,053 --> 01:12:44,154 Ale ředitel... 929 01:12:44,561 --> 01:12:47,842 Bylo to jen "E" které jsem zapomněl. 930 01:12:48,842 --> 01:12:50,694 Člověk nezapomene na "E". 931 01:12:51,678 --> 01:12:53,092 Jste propuštěni bez upozornění. 932 01:12:53,249 --> 01:12:54,338 Ale ředitel... 933 01:12:56,733 --> 01:12:58,952 "13 kufrů Boulevard" 934 01:13:02,959 --> 01:13:04,030 Dámy a pánové... 935 01:13:04,616 --> 01:13:07,857 Jsme jak v historické části z Ostende. 936 01:13:09,194 --> 01:13:13,711 Zde vidíte světoznámé 13 Kufry Boulevard. 937 01:13:14,303 --> 01:13:15,499 říkám... 938 01:13:16,124 --> 01:13:19,874 Proč je tento bulvár s názvem "13 kufrů"? 939 01:13:20,702 --> 01:13:22,686 Pochází ze starověku... 940 01:13:23,202 --> 01:13:25,612 12. nebo 16. století. 941 01:13:26,116 --> 01:13:28,836 Něco velmi historického. 942 01:13:38,474 --> 01:13:41,622 Dámy... pánové... 943 01:13:42,029 --> 01:13:45,080 Vždy rádi posloucháme a dívat se na pohádky. 944 01:13:45,654 --> 01:13:49,084 13 kufrů, jak jste právě viděli... 945 01:13:49,302 --> 01:13:52,450 ...jsou užitečné pouze ve snech. 946 01:13:52,943 --> 01:13:55,911 Stěží jsou lékem na život. 947 01:13:59,737 --> 01:14:03,176 Ne v Asii, ne v Africe... 948 01:14:03,341 --> 01:14:06,347 Ani Austrálie nebo Amerika... 949 01:14:06,833 --> 01:14:09,952 Ne na tom nemocném kontinentu..., 950 01:14:09,953 --> 01:14:11,645 ...které ze starých časů se nazývá Evropa. 951 01:14:11,670 --> 01:14:13,463 13 kufrů nesplní účel. 952 01:14:13,488 --> 01:14:15,718 Co jste viděli byla jen pohádka, hra. 953 01:14:15,757 --> 01:14:16,776 Titulky: serdar202 Revidováno FatPlankem pro KG